Livres et territoire / Langue piémontaise
L Testament Neuv de Nossegneour Gesu-Crist: tradout in Lingua Piemonteisa
Auteur:
N.N.
Date de publication:
1834
Il s’agit d’un Nouveau Testament en piémontais, avec tous ses 27 livres, c’est à dire le quatre évangiles, les lettres de Paul, les lettres catholiques et l’Apocalypse de Saint Jean.
Cette édition singulière a été imprimé à Londres en 1834, chez l’imprimerie Moyes (Castle Street, Leicester Square). L’œuvre fut créée et financée par le général anglais Charles Beckwith, un anglican inflexible, qui se convertit à l’Église Vaudoise. Le Testament Neuv est un hommage à la communauté vaudoise que l’avait accueilli en Piémont. Probablement, le traducteur fut Enrico Geymer, un prêcheur vaudois auteur de la Grammatica Piemounteisa-Italiana du 1937.
“E quand a l ha avù coumensà a parlé, a i insegnava dé sta manera:
Beati soun i pover én spirit; pérché ’l regno dèi ciel a l è pér lour.”
(Vangelo secondo Matteo)
<style>.word-cloud a { display: inline-block; margin-right: 5px; color: #7b7b7d; } .word-cloud a:hover { color: #bc1313; } .word-cloud .size-1 { font-size: 12px; } .word-cloud .size-2 { font-size: 14px; } .word-cloud .size-3 { font-size: 16px; } .word-cloud .size-4 { font-size: 18px; } .word-cloud .size-5 { font-size: 20px; } .word-cloud .size-6 { font-size: 22px; } .word-cloud .size-7 { font-size: 24px; } .word-cloud .size-8 { font-size: 26px; } .word-cloud .size-9 { font-size: 28px; } .word-cloud .size-10 { font-size: 30px; }</style><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><div class="word-cloud" id="word-cloud"><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=adess" class="size-2">adess</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=angel" class="size-2">angel</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=apostoul" class="size-1">apostoul</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=carità" class="size-1">carità</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=carn" class="size-1">carn</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=causa" class="size-1">causa</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=chiel" class="size-9">chiel</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=chiounque" class="size-1">chiounque</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=ciamà" class="size-1">ciamà</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=ciel" class="size-3">ciel</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=cœur" class="size-1">cœur</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=corp" class="size-1">corp</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=coule" class="size-2">coule</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=coust" class="size-1">coust</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=crist" class="size-4">crist</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=decò" class="size-1">decò</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=décò" class="size-4">décò</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=dëcô" class="size-2">dëcô</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=dénans" class="size-1">dénans</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=Diou" class="size-10">Diou</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=dissepoul" class="size-3">dissepoul</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=ebreou" class="size-2">ebreou</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=énsem" class="size-1">énsem</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=erou" class="size-4">erou</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=farisei" class="size-1">farisei</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=fede" class="size-3">fede</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=fieui" class="size-1">fieui</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=fieul" class="size-4">fieul</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=fora" class="size-1">fora</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=foumna" class="size-1">foumna</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=fratei" class="size-3">fratei</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=gent" class="size-1">gent</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=Gerusalem" class="size-1">Gerusalem</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=Gesù" class="size-9">Gesù</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=Gesu-Crist" class="size-2">Gesu-Crist</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=Giouan" class="size-2">Giouan</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=giustissia" class="size-1">giustissia</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=gloria" class="size-2">gloria</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=grassia" class="size-1">grassia</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=heu" class="size-5">heu</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=istess" class="size-4">istess</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=legge" class="size-2">legge</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=man" class="size-2">man</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=manera" class="size-1">manera</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=mar" class="size-1">mar</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=mare" class="size-1">mare</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=mort" class="size-3">mort</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=mound" class="size-2">mound</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=moutiv" class="size-1">moutiv</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=nom" class="size-2">nom</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=omini" class="size-3">omini</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=opere" class="size-1">opere</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=oura" class="size-6">oura</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=padroun" class="size-1">padroun</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=pais" class="size-1">pais</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=pan" class="size-1">pan</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=parei" class="size-1">parei</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=parola" class="size-3">parola</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=parole" class="size-1">parole</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=part" class="size-1">part</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=paul" class="size-2">paul</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=pécà" class="size-1">pécà</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=pietrou" class="size-2">pietrou</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=popoul" class="size-2">popoul</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=prim" class="size-1">prim</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=proufeta" class="size-1">proufeta</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=regno" class="size-1">regno</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=sang" class="size-1">sang</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=segnour" class="size-1">segnour</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=ségnour" class="size-3">ségnour</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=sëgnour" class="size-1">sëgnour</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=siou" class="size-2">siou</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=sioun" class="size-1">sioun</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=sità" class="size-1">sità</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=soul" class="size-1">soul</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=spirit" class="size-5">spirit</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=temp" class="size-1">temp</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=tempio" class="size-1">tempio</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=terra" class="size-3">terra</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=verità" class="size-2">verità</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=via" class="size-1">via</a><a href="https://www.bibliocarloalberto.it/search/main.page#/results?start=0&qf=nomeFile%7C%22G_IX_1540.pdf%22&ads_text=vita" class="size-2">vita</a></div><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->
MAISON DE SAVOIE
VOYAGES ET LIEUX
CHARLES-ALBERT
Cuisine et plantes
ENFANCE
EAU ET SOIE
SATYRE ET COUTUME
LANGUE PIÉMONTAISE